| שמות 6 | sh'mot 6 | |||
| 1 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לְפַרְעֹ֑ה [1] Etnachta יְשַׁלְּחֵ֔ם [2] Zaqef יְגָרְשֵׁ֖ם [2] Tip'cha מֵאַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
1 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] ʾa·sher ʾeʿe·seh [2] l'far'ʿoh [1] y'shall'chem [2] y'gar'shem [2] meʾar'tso [1] § |
|||
| 2 וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 vai'da·ber ʾe·lo·him [2] ʾel־mo·sheh [1] ʾa·ni A·do·nai [1] |
|||
| 3 וָאֵרָ֗א [3] Revi'i אֶל־אַבְרָהָ֛ם [3] Tevir אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י [1] Etnachta לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 vaʾe·ra [3] ʾel־ʾav'ra·ham [3] ʾel־yits'chaq v'ʾel־yaʿa·qov [2] b'ʾel sha·dai [1] lo no·daʿti [2] la·hem [1] |
|||
| 4 וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ [3] Pashta אִתָּ֔ם [2] Zaqef אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן [1] Etnachta אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃ [1] Silluq |
4 v'gam ha·qi·mo·ti ʾet־b'ri·ti [3] ʾi·tam [2] ʾet־ʾe·rets k'naʿan [1] ʾe·rets m'gu·rei·hem [2] ʾa·sher־ga·ru vahh [1] |
|||
| 5 וְגַ֣ם ׀ [4] Legarmeh אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם [1] Etnachta אֶת־בְּרִיתִֽי׃ [1] Silluq |
5 v'gam [4] ʾa·ni sha·maʿti [3] b'nei yis'raʾel [2] maʿa·vi·dim ʾo·tam [1] ʾet־b'ri·ti [1] |
|||
| 6 לָכֵ֞ן [4] Gershayim אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa אֲנִ֣י יְהֹוָה֒ [2] Segol מִתַּ֙חַת֙ [3 3] Pashta סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֵעֲבֹדָתָ֑ם [1] Etnachta בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה [2] Zaqef גְּדֹלִֽים׃ [1] Silluq |
6 la·khen [4] ʾe·mor liv'nei־yis'raʾel [3] ʾa·ni A·do·nai [2] mi·ta·chat [3 3] siv'lot mits'ra·yim [2] meʿa·vo·da·tam [1] biz'roʿa n'tu·yah [2] g'do·lim [1] |
|||
| 7 וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ [3] Pashta לְעָ֔ם [2] Zaqef לֵֽאלֹהִ֑ים [1] Etnachta כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מִתַּ֖חַת [2] Tip'cha סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 v'la·qach'ti ʾet'khem li [3] l'ʿam [2] le·lo·him [1] ki ʾa·ni A·do·nai [3] ʾe·lo·hei·khem [2] mi·ta·chat [2] siv'lot mits'ra·yim [1] |
|||
| 8 וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ [3] Pashta אֶל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק [2] Tip'cha וּֽלְיַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta מוֹרָשָׁ֖ה [2] Tip'cha אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 v'he·ve·ti ʾet'khem [3] ʾel־haʾa·rets [2] ʾet־ya·di [2] l'ʾav'ra·ham l'yits'chaq [2] vul'yaʿa·qov [1] mo·ra·shah [2] ʾa·ni A·do·nai [1] |
|||
| 9 וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir כֵּ֖ן [2] Tip'cha אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וּמֵעֲבֹדָ֖ה [2] Tip'cha קָשָֽׁה׃ [1] Silluq פ |
9 vai'da·ber mo·sheh [3] ken [2] ʾel־b'nei yis'raʾel [1] ʾel־mo·sheh [2] vu·meʿa·vo·dah [2] qa·shah [1] ¶ |
|||
| 10 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 11 בֹּ֣א דַבֵּ֔ר [2] Zaqef אֶל־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מֵאַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 bo da·ber [2] ʾel־par'ʿoh [2] me·lekh mits'ra·yim [1] meʾar'tso [1] |
|||
| 12 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י [2] Zaqef יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה [2] Zaqef עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
12 vai'da·ber mo·sheh [2] lif'nei A·do·nai [2] le·mor [1] lo־sham'ʿu ʾe·lai [2] yish'maʿe·ni far'ʿoh [2] ʿa·ral s'fa·ta·yim [1] ¶ |
|||
| 13 וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ [2] Segol אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
13 vai'da·ber A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh v'ʾel־ʾa·ha·ron [2] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] me·lekh mits'ra·yim [1] meʾe·rets mits'ra·yim [1] § |
|||
| 14 אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם [1] Etnachta בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i חֶצְרֹ֣ן וְכַרְמִ֔י [2] Zaqef מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃ [1] Silluq |
14 ʾel·leh [2] ra·shei veit־ʾa·vo·tam [1] b'khor yis'raʾel [3] chets'ron v'khar'mi [2] mish'p'chot r'ʾu·ven [1] |
|||
| 15 וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן [3] Revi'i יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ [3 3] Pashta וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר [2] Zaqef בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית [1] Etnachta מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃ [1] Silluq |
15 vuv'nei shim'ʿon [3] y'muʾel v'ya·min v'ʾo·had [3 3] v'ya·khin v'tso·char [2] ben־hak'naʿa·nit [1] mish'p'chot shim'ʿon [1] |
|||
| 16 וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ [3] Pashta לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם [2] Zaqef וּקְהָ֖ת [2] Tip'cha וּמְרָרִ֑י [1] Etnachta חַיֵּ֣י לֵוִ֔י [2] Zaqef וּמְאַ֖ת [2] Tip'cha שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
16 v'ʾel·leh sh'mot b'nei־le·vi [3] l'tol'do·tam [2] vuq'hat [2] vum'ra·ri [1] chay·yei le·vi [2] vum'ʾat [2] sha·nah [1] |
|||
| 17 בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן [3] Tevir לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י [2] Tip'cha לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ [1] Silluq |
17 b'nei ger'shon [3] liv'ni v'shim'ʿi [2] l'mish'p'cho·tam [1] |
|||
| 18 וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת [2] Zaqef עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר [2] Zaqef וְחֶבְר֖וֹן [2] Tip'cha וְעֻזִּיאֵ֑ל [1] Etnachta חַיֵּ֣י קְהָ֔ת [2] Zaqef וּמְאַ֖ת [2] Tip'cha שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
18 vuv'nei q'hat [2] ʿam'ram v'yits'har [2] v'chev'ron [2] v'ʿuz·ziʾel [1] chay·yei q'hat [2] vum'ʾat [2] sha·nah [1] |
|||
| 19 וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י [2] Tip'cha מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י [1] Etnachta מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י [2] Tip'cha לְתֹלְדֹתָֽם׃ [1] Silluq |
19 vuv'nei m'ra·ri [2] mach'li vu·mu·shi [1] mish'p'chot hal·le·vi [2] l'tol'do·tam [1] |
|||
| 20 וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם [4] Geresh אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ [3] Pashta ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם [2] Zaqef וּמְאַ֖ת [2] Tip'cha שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yiq·qach ʿam'ram [4] ʾet־yo·khe·ved do·da·to [3] lo l'ʾish·shah [2] ʾet־ʾa·ha·ron [2] v'ʾet־mo·sheh [1] chay·yei ʿam'ram [2] vum'ʾat [2] sha·nah [1] |
|||
| 21 וּבְנֵ֖י [2] Tip'cha יִצְהָ֑ר [1] Etnachta וְזִכְרִֽי׃ [1] Silluq |
21 vuv'nei [2] yits'har [1] v'zikh'ri [1] |
|||
| 22 וּבְנֵ֖י [2] Tip'cha עֻזִּיאֵ֑ל [1] Etnachta וְסִתְרִֽי׃ [1] Silluq |
22 vuv'nei [2] ʿuz·ziʾel [1] v'sit'ri [1] |
|||
| 23 וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן [4] Geresh אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב [3] Tevir אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן [2] Tip'cha ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־נָדָב֙ [3] Pashta וְאֶת־אֲבִיה֔וּא [2] Zaqef וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ [1] Silluq |
23 vay·yiq·qach ʾa·ha·ron [4] ʾet־ʾe·li·she·vaʿ bat־ʿam·mi·na·dav [3] ʾa·chot nach'shon [2] lo l'ʾish·shah [1] ʾet־na·dav [3] v'ʾet־ʾa·vi·hu [2] v'ʾet־ʾi·ta·mar [1] |
|||
| 24 וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח [2] Zaqef אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה [2] Tip'cha וַאֲבִיאָסָ֑ף [1] Etnachta מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקׇּרְחִֽי׃ [1] Silluq |
24 vuv'nei qo·rach [2] ʾas·sir v'ʾel'qa·nah [2] vaʾa·viʾa·saf [1] mish'p'chot haq·qor'chi [1] |
|||
| 25 וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן [4] Geresh לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ [3] Pashta ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef אֶת־פִּֽינְחָ֑ס [1] Etnachta רָאשֵׁ֛י [3] Tevir אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ [1] Silluq |
25 v'ʾel'ʿa·zar ben־ʾa·ha·ron [4] la·qach־lo mib'not pu·tiʾel [3] lo l'ʾish·shah [2] ʾet־pin'chas [1] ra·shei [3] ʾa·vot hal'viy·yim [2] l'mish'p'cho·tam [1] |
|||
| 26 ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha וּמֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta לָהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha עַל־צִבְאֹתָֽם׃ [1] Silluq |
26 hu ʾa·ha·ron [2] vu·mo·sheh [1] la·hem [2] ʾet־b'nei yis'raʾel [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] ʿal־tsiv'ʾo·tam [1] |
|||
| 27 הֵ֗ם [3] Revi'i הַֽמְדַבְּרִים֙ [3] Pashta אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta וְאַהֲרֹֽן׃ [1] Silluq |
27 hem [3] ham'dab'rim [3] ʾel־par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [2] mim·mits'ra·yim [1] v'ʾa·ha·ron [1] |
|||
| 28 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
28 vai'hi [3] b'yom di·ber A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] § |
|||
| 29 וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר [2] Tip'cha אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶל־פַּרְעֹה֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י [2] Tip'cha דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
29 vai'da·ber A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh lle·mor [2] ʾa·ni A·do·nai [1] ʾel־par'ʿoh [3] me·lekh mits'ra·yim [2] kol־ʾa·sher ʾa·ni [2] do·ver ʾe·lei·kha [1] |
|||
| 30 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם [2] Zaqef יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י [2] Tip'cha פַּרְעֹֽה׃ [1] Silluq פ |
30 vay·yo·mer mo·sheh [2] lif'nei A·do·nai [1] ʿa·ral s'fa·ta·yim [2] yish'maʿ ʾe·lai [2] par'ʿoh [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 6 |